Turkish exonyms |
|
Revised June 18, 2017 See, Andreas Birken, Philatelistischer Atlas des Osmanischen Reiches, Orhan Brandt and Sadik Ceylân, Türk Postalari İlk Filatelik Damga Ve Mühürleri John H. Coles and Howard E. Walker, Postal Cancellations of the Ottoman Empire. Uğur A. Peker, Osmanlı İmparatorluğu, Hidayet Yavuz Nuhoğlu and Talip Mert, Osmanlı Posta Damgaları. Ziya Ağaoğulları and Bülent Papuçcuoğlu, Illustrated Ottoman-Turkish Postmarks 1840-1929 (Not seen but an extensive work in 10 volumes) Alexandre A. Galinos, Alain Nicolas, Foreign Post Offices and Their Cancellations in the Helladic Territories, Volume A (Not seen) Many thanks to Ioannis Stantzopoulos for his help and inspiration. GLOSSARY ambulant - seyyar سيار aquaduct, arch - kemerکمر baths - hamami حمامی black - kara قره branch - şubesi شعبسی bridge - köprü کوپرو camel - hecin هجین cancelled - battal بطال (cancellation) castle- hisar حصار castle - kale قلعه center - merkez مرکزی center - orta اورته city - şehir شهر (see local overprints) conquerer - fatih فاتح contraband - kaçak قچاق (cancellation) contraband - kaçak posta پوشته قچاق (overprint) county - kaza کازه ? covered bazaar - bedesten بدستان creek - dere دره, çay چای depart - mersula مرسوله dependencies - mulhakatile division - hane حانه dot - noktalı empire European - frenk فرنک eye - göz falcon - doğan طوغن father - baba بابا fort - tabya طابیه Friday - cuma - جمعه garden - bahçe بغچه gate - kapı قپو general - paşa پاشا gold - altın التون government - hükümet حکومت great - büyük بیوك Greek - Rum روم guard - bekçi بکجی gulf - körfez happiness - saadet سعادت head - baş باشی hill - tepe تبه house - konak, konaği قوناغی iron ore? - demirtaş تیمور طاش island - adası اطاسی judge - kadi قاضی lake - göl کول mail - posta پوسته market - pazar پازار market - çarşı چارشی mine - maden معدنی monastery - manastir مناستر mosque - cami جامعی mountain - dağ طاغی mountain range - dağları new - yeni یکی number - numera نومره old - eski اسکی one - tek تک Ottoman - Osmanlı عشمانلی pair - çift چفت palace - saray سرای pale - akça اقچه pilgrim - hacı حاجی pleasant - hoş حوش plain - ova اووه port - iskele (echelle) اسکله post - posta پوسته postage - posta ücreti پوسته اجرتی postage due - ücreti alınacaktır اجرتی النی حقدر? postage paid - ücreti alınmıştır اجرتی النمشدر post office - postane printed matter - basma بصمه protector - hami حمید province - vilayet quay - rıhtım رختیم quarter - mahalle محله railroad - şimendöfer شمندوفر railroad - demiryolu red - kızıl قزل registered arivée - taahüt mevrude تءوهد موروده river - nehir road - yol یول sand - kum قوم sea - deniz دکز section - hane خانه silver - gümüş کموش spring - pınar پیکار station, gare - İstasyonu استاسيون steamship - vapur واپور street - cadde جادا strait - boğaz بوغاز sub-district - nahiye ناخیه sub-province - sancaği suffix possessive - sı سی telegraph - telegraf تلغراف three - üç town - kasaba قضا با tree - ağaç اغاج under - alt التی village - köy کوی waterfront - kordon قوردون west - garp غرب white - ak اق In 1928 the new Turkish alphabet officially replaced Arabic script TURKISH LETTERS Ç Ğ İ Ö Ş Ü â ç ğ ı i ö ş ü û SERBIAN LETTERS ĐŽĆČŠ đžćčš AEGEAN/DODECANESE ISLANDS AND CYPRUS Atchky آچقی (Atsikí, Atchekine آچقین) 39n57 25e12 Ayasu اياصو (Agiássos)39n05 26e22 Cachot قاشوط (Kássos) 35n25 26e55 Castellorizo قستالوز (Meyıs Adası میس اطاسی, Meyisti) 36n08 29e34 Cyprus (Kıbrıs) قبرس قبرص Fília فليه 39n16 26e08 Herse هرسه (Eressós) 39n08 25e55 Imbros امروز 40n14 25e54 Indjirli انجيراى (Níssyros) 36n36 27e08 Kaloni قا لونيه 39n14 26e12 Kálymnos قا لمنوز 36n57 26e58 Kerpe کرپه اطاسی (Karpathos) 35n30 27e12 Kharki قارکی (Khalki, Chálki) 36n13 27e35 Kondopol قوندوپول (Kondopoúli) 39n55 25e19 Kornós قورنوس 39n55 25e06 Lemnos (Limni لیمنی, Mírina) 39n52 25e08 Léros لریوس 37n09 26e51 Mandamado مانده مانده (Mantámados) 39n19 26e19 Metelin (Mytílini, Midilli مدللی) 39n06 26e33 Molyvo مولوه (Mithimna) 39n22 26e09 Nicaria نیقاریه (Kariot, Ikaría) 37n32 26e01 Patnos پاطنوز (Patmos) 37n19 26e31 Pelmar پلمار (Pilmar, Plomárion) 38n58 26e22 Pétra پتره 39n19 26e10 Poulhint (Polhento پولهنتو, Polihnit, Políchnitos) 39n04 26e10 Ródos ردوس 36n26 28e13 Sakiz ساقز (Chíos) 38n22 26e08 Sakiz Vapur Shubesi ساقز واپور سعبسی Sigri صیغری (Sígrion) 39n13 25e50 Sisam (ُSiyam سیام, Sámos) 37n46 26e57 Sotiros (Sotéros, Tachos Sotiros طاشوز صوتیروس) 40n43 24e34 Stankeuy (Kos, Cos) استانکوی 36n53 27e17 Sumbeki سومبکی (Symi, Sími) 36n36 27e49 Ténédos (Bozca Ada بوزجه اطاسی) 39n49 26e03 Thássos (Tachos-Hamadie, Osmanie-Thassos) 40n46 24e42 Vathy (Sámos, Vatosa واطوسه) 37n44 26e58 Voliso وولیسو (Volissós) 38n29 25e55 Yera یره (Pérama) 39n06 26e26 Yonda یونده (Alibey) 39n20 26e40 ALBANIA Shqiperia ألبانيا Akchahisar آقچه حصار (Akçehisar, Krujë) 41n30 19e47 Avlonya اولونیه (Vallona, Vlone) 40n27 19e30 Beichta بهشته (Bilishtë) 40n37 20e58 Berat برات 40n42 19e58 Chinkine ) شنکین Shëngjin( 41n49 19e34 Coritza (Gueuridje, Görice, Korcë) کوریجه 40n37 20e47 Debreyi-zir دبری زیر (Peshkëpi) 41n41 20e26 Delvino دلوینه 39n57 20e05 Dji Kariyesi جی قاریسی Ergeri Dukat 40n15 19e34 Durazzo (Dradj دراج) 41n20 19e26 Elbassane ایلبصان 41n07 20e05 Ergeri Mulhakatile Erguiri ارکری (Gjirokastër) 40n04 20e08 Frasher (Fraşer) فراشار 40n23 20e26 Gugusse (Gueughus, Kukës, Qukës) کوغیس 42n05 20e25 Haimara (Khimara, Himarë) حیماره 40n07 19e44 Kilisura کلیسوره (Këlcyrë) 40n19 20e10 Kolonia قولونیه (Ersekë) 40n22 20e40 Labovai-Zir لابوه زیر (Labovë) 40n12 20e08? Leche لش (Lezhë) 41n47 19e39 Leskovik لسقویك 41n20 20e34 Levane لولنه 40n40 19e28 Libofcha (Libofshë) لیبوفشه 40n50 19e32 Lovichne (Lushnjë) لوشنه 40n56 19e42 Permedi پرمدی (Përmet) 40n14 20e21 Phir (Fier) فیر 4000 n43 19e33 Salchika kariyesi سلچقه قاریسی Selckë 40n28 20e01? Santi Quaranti (Sarandos سراندوز Sarandoz, Sarandë) 39n52 19e59 Saraginishte Kariyesi سراکنشته قاریسی (Saraqinishtë) 40n06 20e13 Scutari d’Albanie (Ishkodra اشقودره ) 42n04 19e31 Starova استاروه (Pogradec) 40n52 20e42 Tepe-Delen تبه دلن (Tepelenë) 40n18 20e00 Tiran تیران 41n20 19e49 Zaderma (Zadrima, Sapa?) زادریمه near Nënshat 41n55 19e33 ARABIA العربية Ab (Ibb) اب 13n58 44e10 Badjil باخل 15n03 43e16 Beit-Berich بیت برش Yemen near Sana’a Beit-ul-Fakiye بیت الفقیه 14n30 43e19 Camaran – Ile قمران اطه سی 15n20 42e36 Djedde جده 21n32 39e10 Ebha ابها 18n13 42e30 El-Ula العلا 26n36 37e55 Fersan – Yemen فرسان 16n42 42e07 Hadjile حجیله 14n59 43e36 Hedye هدیه 25n39 38e40 ? Hudeida حدیده 14n47 42e56 Katiye قعطیه Yemen Konfida قنفده 19n07 41e04 Lahie لحیه 15n42 42e41 Mecque (Mecca) مکه 21n25 39e48 Medine Munevere (المدينة المنورة) 24n27 39e37 Melelih ملیلح (Biar Naasif بیار ناصیف) 24n38 39e16 ? north of Medina Menafe منافه Yemen Menahe مناحه 15n04 43e43 Mikhail ميحاأل 18n32 42e03 Mocha مخا 13n18 43e14 Salif- Yemen صلیف 15n18 42e40 Sanaa صنعا 15n21 44e12 Souk-ul-Hamiss سوق الحمیس 15n17 43e25 Taif طاأف 21n16 40e24 Taiz تعز 13n34 44e00 Tebouk تبوك 28n23 36e34 Yanbo ينبع البحر 24n05 38e03 Yerim يريم 14n18 44e28 Zeidie زیدیه 15n19 43e00 Zemar ذمار (Dhamar) 14n33 44e23 Zubeid (Zebid) زبید 14n12 43e18 Zuhra زهره 15n41 43e00 BOSNIA AND HERZEGOVINA البوسنة و الهرسك Banjaluka بنا لوقه 44n46 17e10 Belina بلنه (Bijeljina) 44n45 19e13 Biheke (Bihać) بهکه 44n49 15e51 Bosnasaraiبوسنه سراى (Sarajevo) 43n51 18e24 Breshka (Brćko) برچقه برشقه 44n52 18e48 Brod برود 45n09 18e00 Livno اهلونه 43n49 17e00 Mostar موستار 43n20 17e48 Travnik تراونیك 44n14 17e39 Tuzla طوزله 44n32 18e40 Vishegrad (Višegrad) ویش غراد 43n47 19e17 BULGARIA بلغاريا Ahitchelebi آحى چلبی (Smolyan) 41n35 24e42 Ahyolu احیوله احیولی (Pomorie) 42n34 27e38 Ashiklar عاشقلر (Ljubihevo) 43n10 26e16 Aydos (Aytos) ایتوس 42n43 27e15 Baltchik بالجق 43n25 28e10 Belgradcik بلغرادجق 43n37 22e41 Burgaz (Bergos, Burğos) برغوس 42n31 27e27 Chirpan (Çırpan) چرپان 42n12 25e20 Dari-Dere داری دره (Zlatograd) 41n23 25e06 Djisri-Moustapha-Pascha جسر مصطفی پاشا (Cisr-i-Mustafa Paşa, Svilingrad) 41n46 26e11 Djouma جمعه (Cuma, Djumaai-Bala جمعه بالا, Blagoevgrad) 42n01 23e06 Djoumai-Atik جمعه عتيق(Cuma-i-Atik, Tŭrgovište) 43n15 26e34 Dobnica دوبنیچه (Stanke Dmitrov) 42n16 23e07 Dolin دولن (Devin, Ropdjoz) 41n45 24e24 Filibe فلبه (Plovdiv) 42n09 24e45 Gabrova غابرووه 42n53 25e18 Goeug-Tépé کوك تپه (Zvecdec, Zvezdets) 42n06 27e24 Hasköy حصکوی (Khaskovo, Haskovo) 41n56 25e34 Hazargrad هزارغراد (Razgrad) 43n32 26e32 Ihtiman (İkhtiman) اهتمان 42n26 23e49 Islimiye اسلمیه (Sliven) 42n41 26e19 Ivradje ایوراجه (Vratza) 43n12 23e33 Kalofer قالوفر 42n37 24e59 Karlovo قارلوه 42n38 24e48 Kaspičan قسپچان 43n19 27e09 Kazgan قزعان قزغان (Kotel) 42n53 26e27 Kilissoura (Klisura) کلیسوره 42n42 24e26 Kirdje Ali قرجه علی (Kărdžali) 41n38 25e22 Kizanlik قزانلق 42n38 25e21 Kyustendil کوستندیل 42n17 22e41 Loftcha لوفچه (Loveč) 43n08 24e43 Lom لوم 43n49 23e14 Menlik منلك (Melnik) 41n30 23e23 Nevrocope نوره قوب (Gotse Delchev, Goce Delčev) 41n34 23e43 Nigboli نیکبولی (Nikopol) 43n42 24e54 Ortaköy - Andrinople اورته کوی (Ivajlograd) 41n32 26e07 Osmanpazari عشمان پازاری (Omortag) 43n06 26e25 Palaz پلازی (Rudozem) 41n29 24e51 Pazardjik پزارجق (Tolbukhine, Tolbuhin) 43n34 27e50 Petridj پتریچ (Petrič) 41n24 23e13 Plevne پلونه 43n25 24e37 Prevadi پرهوادی (Provadja) 43n11 27e25 Rahova راحوه (Oryakhovo) 43n44 23e57 Razlik رازلق (Razlog) 41n52 23e27 Roustchouk روسچق (Ruse) 43n50 25e37 Samakov صماقوف 42n20 23e33 Selvi سلوی 43n01 25n06 Shumnu شمنی (Kolarovgrad) 43n18 26e54 Silistra سلستره 44n07 27e15 Sofia صوفیه (Sofija) 42n41 23e19 Tamrache (Tămrăš) طمرش 41n54 24e35 Tatarpazari تاتار پازاری (Pazaržik) 42n11 24e20 Tirnova طرنوه 43n04 25e39 Tirnovadjik طرنوه جق (Malko Tărnovo) 41n59 27e31 Tutrakan طوتره قان 44n03 26e37 Varna وارنه 43n14 27e52 Vassilicos واسیلقوز (Mičurin) 42n10 27e50 Vidin ودین 43n59 22e51 Yanbolu یانبولی 43n21 27e11 Zagra-I-Atik زغره عتیق (Stara Zagora) 42n25 25e38 Zagra-I-Djedid زغره جدید (Zagra زغره, Nova Zagora) 42n29 26e00 Zishtovi زیشتوه (Zichtova, Svištov) 43n37 25e21 CILICIE - Echelle. See ASIA MINOR Adana Antalya Baghtche Elmalou Hamadie Islahie Mersine Osmanie Pouzanti Talas Tarsous CONSTANTINOPLE IN ASIA Aghova (Ağva) اغوه 41n08 29e52 Anatoli-Hissar (Anadolu Hisarı) اناطولی حصاری 41n05 29e03 Anatolie-Kavak (Anadolu Kavağı) اناطولی قواغی 41n10 29e04 Antigoni (Burgaz Ada بورغاز اطه سی) 40n53 29e03 Baghtche Capussi (Bahçekapu) بغچه قپوسی Stamboul Beicos (Beykoz) بکقوز 41n07 29e05 Beylerbeyi بکلربکی 41n02 29e02 Bostandji 40n57 29e07 ? Bulgur بلقور 41n01 29e03 Candili (Kandilli) قندیالی 41n04 29e02 Chile (Şile) شیله 41n10 29e37 Erenkeui (Erenköy) ارن کوی 40 n58 29e04 Guebze ککبوزه 40n48 29e26 Haidar Pacha (Haydarpaşa) حیدر پاشا 41n00 29e02 Halki (Heybeliada هکبه لی اطه) 40n53 29e04 Hereké (Körfez کورفز) 40n47 29e37 Kadikeuy (Kadiköy) قاضی کوی 40n59 29e02 Kanlidja (Kanlıca) قاکلیجه 41n05 29e05 Kartal قرتال 40n54 29e11 Kazil-Toprak قزل طوپراق (Kızıl Toprak) 40n59 29e02 Kouzghundjik (Kuzguncuk) قوزغنجق 41n02 29e01 Maltepe مالتپه 40n55 29e07 Moda موده 40n59 29e02 Pacha-Bagtche (Paşabahçe) پاشا بغچه 41n07 29e05 Pacha-Kapoussi پاشا قپوسی (Paşa Kapusu) 41n01 29e03 Pendik پندك 40n52 29e12 Prinkipo (Büyük Ada بیوك اطه) 40n52 29e06 Proti (Kinali-Ada قنه لی اطه سی) 50n55 29e02 Scutari (Üsküdar اسکدار) 41n01 29e02 Selimye سلیمیه (Caserne) 41n00 29e01 Tavchandjil (Tavşancıl) طوشانجیل 40n47 29e34 Tchamlidja (Çamlıca) چاملیجه 41n02 29e09 Tcheng Gel-Keui (Çengelköy) چنکل کوی 41n03 29e02 Yakadjik یقه جق 40n55 29e12 CONSTANTINOPLE IN EUROPE Aksaray (Ak-Serai - Stamboul) اقسرای Arnaoud-Keui (Arnavutköy) ارنود کوی 41 n04 29e01 Arsenal - Stamboul دایره بحریه (Tersane ترسانه) Aya Sophia - Stamboul ایا صوفیه Aya-Stefanos ایا ستفانوس (Yeşilköy) 40n58 28e49 Bab-Mechihat - Stamboul باب مشیخت Baba-ali-Malumat - Stamboul باب عالی Sublime Porte Balat - Stamboul بلاط Bebék ببك 41n04 29e02 Bechik Tache (Beşiktaş) بشکطاش 41n03 29e00 Beyoğlu Dörtyol Aghzi بك اوغلى Beyuk Tchekmedje (Büyük Çekmece) بیوك چکمجه 41n01 28e33 Büyükdere بیوك دره 41n09 29e02 Chehzade-Bachi - Stamboul (Şehzade Başı) شهزاده باشی Chichli - Stamboul (Şişli) شیشلی Cos/poli Port Davoud Pacha داود پاشا 41n00 28e55 Deraliye در عاليه - Stamboul Dersaadet در سعادت - Stamboul Dette-Publique - Stamboul Direklerarassi - Stamboul Edirne-Kapu قپوسی ادرنه - Stamboul Emirghian (Emirğan) میرکون 41n06 29e02 Eminönü - Stamboul امیناوه? Eyoub-Soultan – Stamboul (Eyüb ایوب) 41n02 28e55 Fatih - Stamboul فاتح Fener Merkez فنار 41n02 28e57 Feneryolu Lighthouse Road Galata غلطه 41n02 28e58 Galata Azab-Capou عزب قپوسی Grande Rue – Pera (Cadde-i Kebir جاده کبیر) Hadim-Keui خادم کوی (Hadimköy, Boyalik) 41n08 28e36 Halidjioglu – Cons/ple خلیج اوغلی (Halıcoğlu) 41n03 28e56 Haskeui – Corne d’Or - Stamboul (Hasköy) حاسکوی 41n02 28e57 Hisar - Camii Şubesi شعبسی حصار جامعی Kara-Keui - Galata (Karaköy)41 قره کوی n02 28e59 Kasim-Pacha - Stamboul قاسم پاشا Kazli-Tchechme (Kazlıçeşme) قازلی چشمه 41n00 28e55 Konak - Stamboul قوناق Koum-Kapou - Stamboul (Kumkapı) قوم قپی Kourou-Tchechme (Kuruçeşme) قوری چشمه 41n03 29e01 Makri-keui مقری کوی (Makrıköy, Bakir-Keuy) 40n59 28e52 Maliye - Stamboul مالیه Mamoud-Pacha (Mahmutpaşa) محمود پاشا Mirgun میرکون 41n08 29e04 Nichantache - Stamboul (Nişantaşı) نشان طاشی Okdjoular - Stamboul اوقجعلر (Okçılar Başı اوقچیلر باشی) Orta-Keui (Ortaköy) اورته کوی 41n02 29e00 Oun-Kapani - Stamboul اون قپانی (Um Kapanı) Palais Imperial - Stamboul (Saray-i Hümayun سرای همایون) Pancalti - Stamboul پانقالتی Parlement - Stamboul (Ayan ve Mebusan اعیان و مبعوثان) Pera (Beyoğlu بك اوغلى ) 41n02 28e58 Pera Palace Phanar - Stamboul 41 فنارn02 28e57 Pont de Galata (Köprü Başı کوپرو باشی) Psamatia - Stamboul (Samatya) صماتیه Richtim - Galata ریختیم Rumeli-Hissar روم ایلی حصاری 41n05 29e03 Roumeli-Kavak روم ایلی قواغی 41n11 29e03 Sari-Yar صاری یار 41n10 29e02 Seraskierat – Cons’ple سرعسکرت Silivri سلوری 41n04 28e16 Sirkedji - Stamboul (Sirkeci) سرکه جی Stamboul (Istanbul استانبول) 41n01 28e57 Sultan Bayezid - Stamboul سلطان بایزید Taxim - Pera (Taksım) تقسیم Tchataldja (Çatalca) چتالجه 41n09 28e27 Thérapia (Tarabya) طرابیه 41n08 29e02 Tophane - Galata طوپخانه Top-Kapou - Stamboul (Topkapı) طوپقپو Voivida - Galata وویوده Yemich - Stamboul (Yemiş) یمش Yeni Djami - Stamboul (Yenicamı) یکی جامع Yeni-Keui (Yeniköy) یکی نوی 41n07 29e03 Yeni Mahalle یکی محله 41n10 29e03 Yıldız یلدیز 41n09 29e03 EASTERN THRACE Adje-Abad (Maidos مایدوس, Eceabat) 40n41 26e21 Ainadjik اینه جك 40n57 27e17 Ali-Pacha-Djadessi – Andrinople علی پاشا جاداسی Alpoullou الپوللی 41n24 27e10 Andrinople (Edirne ادرنه ) 41n40 26e33 Avracha اورشه (Ursha, Kadiköy قاضی کوی) 40n40 26e53 Baba-Eski بابا اسکی 41n26 27e05 Boulair (Bolayır) بولایر 40n31 26e45 Cekmece-i-Kebir چکمجه کبیر (Büyük Çekmece) 40n59 28e45 Charkeui (Şarköy) شارکوی 40n37 27e06 Demir-Keuy (Demirköy) تیمور کوی 41n48 27e49 Demir-Tache (Demirtaş) تیمور طاش 41n39 26e33 Djisri-Ergene جسر ارکنه (Ouzoun-Keupru, Uzunköprü اوزون کوپری) 41n16 26e41 Ereğli ارکلی 40n59 27e56 Eska-Djami - Adrinople (Eski Camı) اسکی جامع Ganos غانوز (Gaziköy) 40n45 27e18ipoli (Gelibolu, Kalıpolı) کلیپولی 40n24 26e40 Hamidiye Karyesi حمیده قریه سی - Çerkeşköy Havsa حوضه 41n33 26e48 Hayrabolu خیره بولی 41n13 27e06 Hora خوره (Hoşköy) 40n44 27e18 İnoz اینوز 40n42 26e04 İpsala ایپصاله 40n55 26e22 Istrandja اسطرانجه (İstranca, Binkilidj) 41n25 28e11 Kara-Agatch (Kara-Ağaç) قره اغاج 41n40 26e29 Kechan (Keşan) کشان 40n51 26e37 Kilidibahr (Kilid ül-Bahr) کلید البحر 40n09 26e22 Kirk-Kilise قرق کلیسا 41n44 27e13 Kumbağı قومباخی (Naib ناأب) 40n51 27e26 Küplü کوپلی 41n10 26e19 Lahna Pacha لحنه پاشا (Hacıdanişment) 41n54 26e47 Lala-Pacha (Lalapaşa) لالا پاشا 41n52 26e44 Lule-Bourgas لوله برغوس (Lüleburgaz, Bergos برغوس) 41n24 27e21 Malgara معلقره 40n53 26e54 Manikai-Kebir مانیقی کبیر (Vize-Serai ویزه سرای, Sarai) 41n27 27e55 Manikayi-Kebir مانیقی کبیر (Vize ویزه) 41n35 27e46 Midia مدیه (Kıyıköy) 41n38 28e04 Merefte مرفته (Myriophyto, Mürefte) 40n40 27e15 Mouradli (Muratlı) مرادلی 41n10 27e30 Pavli پاولی (Pavliköy) 41n21 26e55 Pounar-Hissar (Pınarhisar) پیکار حصار 41n37 27e31 Rodosto (Tekirdağ, Tekfurdağı تکفورطاغی) 40n58 27e31 Rustem Pacha Hani - Adrinople رستم پاشا خانی Sarraf-Hani - Edirne صراف خانی Sazli-Dere - Edirne سازلی دره Seratchlarbashi سرچلر باشی (Sereçler Başı, Tekfurdagi) Silivri سلوری 41 n04 28e16 Skopo (Üsküb اسکوب) 41n44 27e24 Strandja استرانجه (Istranca, Binkılıç) 41n25 28e11 Turbe-Dere تربه دره (Türbedere, Tcherkez Keui, Çerkeşköy) چرکش کوی 41n17 28e00 Tchorlou (Çorlu) چورلی 41 n10 27e48 Tchukur Tcheshme چقور چشمه (Çukur Çeşme, Tekfurdagi) FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (F.Y.R.O.M.) مقدونيا Abat اباد (Karatova) 42n04 22e11 Bechova بهچوه (Pehčevo) 41n46 22e53 Boyanoftcha بویانوفجه (Bujanovac) 42n28 21e46 Debrei-Bala دبره بالا دبرئ بالا (Debar) 41n32 20e32 Doyouran طویران (Stari Dojran) 41n10 22e42 Frizovik فیروزویك (Uruševac) 42n22 21e09 Gastoir (Gostivar غستوار) 41n48 20e54 Gosina (Gusinje) غوسینه 42n14 21e30 Gueilan کیلان (Gnjilane) 42n28 21e28 Guevghili کوکیلی (Gevgelija) 41n08 22e30 Ipek ایپك (Peć) 42n39 20e18 Istib اشتیب اشتب (Štip) 41n44 22e11 Istroga استروغه (Struga) 41n11 20e40 Kalkan-Delen قالقاندلن (Tetovo) 42n00 20e58 Kara Tova قره طوا (Kratovo) 42n04 22e10 Kavadar قوادار (Tikveche تکوشی, Tikveš, Kavadarci) 41n26 22e00 Keuprulu کوپریلی (Titov Veles) 41n43 21e47 Komanova (Kumanovo) قومانوه 42n08 21e43 Korchova قورشوه (Kruševo) 41n22 21e15 Kotchana قوچانه (Kožani) 41n55 22e23 Kritchovo قرچوه (Kičevo) 41n30 20e57 Mitrovitza مترویچه (Titova Mitrovica) 42n53 20e52 Monastir مناستر (Bitola) 41n02 21e20 Neveska نوسقه (Noska) 40n3x 21e2x Ochrida اوخردی (Ohri, Ohrid) 41n07 20e49 Palanca (Egri Dere Palanka اکری دره پلنقه, Kriva Palanka) 42n12 22e19 Pirlepe پرلپه (Prilep) 41n21 21e33 Prachova پره شوه (Preševo) 42n19 21e39 Pristina پرشتنه (Priština) 42n39 21e10 Prizrend (Prizren) پرزرین 42n12 20e44 Radovichta رادویشته (Radoviš) 41n39 22e28 Rakkalar رقلر TPO area of Žirovnica 41n40 20e34 Resne رسنه (Resen) 41n05 21e01 Stroumdja استرومجه (Strumica) 41n26 22e38 Taslidja طاشلیجه (Taşlıca, Pljevja) 43n21 19e21 Tcharova چاروه (Delcevo) 41n58 22e45 Uskub اسکوب (Skopje) 42n00 21e26 Vildjetrine ولچترین (Vučitrn) 42n49 20e57 Yakova یاقوه (Đakovica) 42n23 20e25 Zubeftche (Zibefçe) زیبفچه 42n29 21e51 GREECE – ADRIANOPLE Dede-Aghadj دده اغاج (Dedeagh, Alexandroúpolis) 40n51 25e51 Demotica دیمتوقه (Didimotikhon) 41n21 26e29 Feredjik فرهجك (Férai) 40n55 26e10 Gumuldjina کوملجنه (Komotíní) 41n07 25e25 Kara-Aghadj قره اغاج (Port Lagos) 41n01 25e06 Sketche اسکچه (Xanthí) 41n08 24e53 Sofilu صوفیلو (Souflion) 41n11 26e18 Yenidje-Karasu قره صو یکیجه (Yenice, Abdera) 41n00 24e59 Yeniköy یکی کوی (Stavroúpolis) 41n12 24e41 GREECE-CRETE Ayi Nicola آيى نيقوله 35n09 25e43 Candie قندیه 35n20 25e07 Canee (Hania) خانیه 36n31 24e01 Esfakiye Sultaniye اسفاکیه سلطانیه (Khora Sfakion) 35n12 24e08 Lassithi (Lasit Yeniköyü لاشید یکی کویی) 35n1o 25e27 Piskokefal چسقوکفال 35n10 26e05 Rethymo رتمو 35n22 24e28 Sitia استیه 35n12 26e05 Suda سوده 35n29 24e04 Viannos ویانوس 35n03 25e24 Yerapetra یره پتره 35n01 25e44 GREECE – JANINA Aidonat ایدونات 39n28 20e18 Drovian درویان (Dhrovjan, Dovrinovon) 39n53 20e12 Janina (Yanya یانیه) 39n39 20e50 Kokouli (Kokoliکوکیلی , Kokol قوقول , Betghadive, Koukkoúlion) 39n52 20e46 Konitza قونیچه 40n03 20e46 Kozkeui (Koska) قوزکوی Löros لوروس (Loúros) 39n10 20e45 Marglitch مارغلیچ (Margarítion) 39n21 20e25 Mejova مجوه (Metsovon) 39n46 21e10 Narda نرده (Arta) 39n10 20e59 Pargha پرغه 39n17 20e23 Philates (Filat فیلات) 39n35 20e18 Pogon (Bogon بوغون, Pogoniani) 40n00 20e25 Prevesa پروزه 38n57 20e45 Salhura سلحوره 39n02 20e51 Sayada صیاده (Sagiada) 39n37 20e10 Sopozil سپوچیل (Tsepélovon( 39n54 20e48 Zaghor زاغور (Goritza) Zagóriani, Khrysorrachi? 39n50 20e37 GREECE – MONASTIR Bogatchko بوغاچقو (Borbodjko, Vogatsikón) 40n45 21e20 Dichkat دیشقطه (Deskáti) 39n55 21e48 Dominik دومینك (Doméniko, Dhoménikon?) 39n48 22e07 Ekchisou اکشی صو (Ekşi Su, Exí Su, Xenon Niron) 40n41 21e37 Elassóna (Alassounia) الاصونیه 39n53 22e11 Flórina فیلورینه 40n47 21e25 Guerebina کره بنه (Grevená) 40n05 21e26 Katafighie قطافیه (Katafígi) 40n16 22e09 Kayalar قیالر (Ptolemaís) 40n31 21e41 Kesrieکسریه (Kastoria) 40n31 21e16 Khorpichte خورپشته (Khroúpista, Árgos Orestikón) 40n28 21e15 Kozana قوزانه (Kozáni) 40n19 21e47 Livadia لوادیه (Livádi) 40n07 22e09 Naslich ناسلیج (Lipsista, Neápolis) 40n19 21e23 Néveska نوسقه (Noska, Nimfaíon) 40n39 21e30 Sedjiste سجسته (Siátista) 40n16 21e33 Seltche سلچه (Sélitsa, Erátira) 40n21 21e31 Serfitche سرفیجه (Sérvia) 40n11 22e00 Sourvitch صوروویچ (Sórovits, Amínteon, Amíndaion) 40n41 21e41 Tziotil چوتیل (Tsotili, Tsotílion) 40n16 21e18 Zoban (Jopan) ثوپان near 40n15 21e08 GREECE - SALONICA Aghostos اغستوس (Náousa) 40n38 22e05 Avrathisari عورتحصار (Kristóni) 40n58 22e51 Aynoroz آينه روز (Mont-Athos, Dháfni?) 40n13 24e13 Cassandra (Kassándra) 40n03 23e25 Catherine (Kateríni) قترین 40n16 22e30 Cavalla (Kavála) قوله 40n56 24e24 Dáfni (Daphni) دافنی 40n13 24e13 Dráma درامه 41n09 24e09 Karaferie قره فریه (Veroia, Véria) 40n31 22e11 Lethos (Lıtohor لتحور, Litokhoron) 40n05 22e30 Ostrovo استرووه (Árnissa) 40n48 21e49 Polygros (Polıros پولیروز, Polígiros) 40n22 23e27 Porvi پوروی (Áno Poróia) 41n16 23e02 Pravichta پراوشته (Elevtheroúpolis) 40n55 24e15 Salonique سالانيك (Thessaloníki) 40n38 22e57 Sari-Chaban صاری شعبان (Khrisoúpolis) 40n59 24e41 Serres سیروز 41n05 23e33 Timour-Hissar تیمورحصار (Sidherókastron) 41n14 23e24 Vodina ودینه (Edessa) 40n48 22e03 Yenidjei-Vardar یکیجه واردار (Yiannitsa, Gianitsá) 40n48 22e25 Zelhova زلخوه (Zíhne, Néa Zíkhni) 41n02 23e50 GREECE - THESSALY Almirós (Urmiye ارمیه Halmyros) 39n10 22e45 Baba Boghazi بابا بوغازی (Témbi) 39n52 22e31 Domokós (Domoka) دومکه 39n04 22e41 Kalabaka قالاباقه (Kalambáka) 39n42 21e37 Kardhitsa قاردیجه 39n22 21e55 Kozkeui قوزکوی (Kariá) 40n00 22e28 Lárissa (Yenisehirیکیشر) 39n38 22e25 Phanari فناری 39n24 21e49 Pharsala (Fársala, Çatalca چتلجه) 39n18 22e22 Tournavos (Tirnavos) طرنوه 39n43 22e17 Trikhala ترخا له 39n33 21e45 Velestinon ولستین 39n23 22e46 Vólos غلوس 39n22 22e56 Yenidje یکیجه (Yenice, Agiá) 39n43 22e46 HATAY Alexandrette (İskenderun الإسكندرونة) 36n35 36e11 Antakie انطاکیه (Antioch) 36n12 36e10 Beylan بیلان 36n32 36e09 Ersous ارسوز (Uluçinar) 36n24 35e53 Hamam حمام (Eumer Agha, Ömr Ağa عمر اغا) 36n23 36e33 Ordu (Yayladağı) ? 35n54 36e03 Suveidie سویدیه (Selucia) 36n17 36e37 ? IRAQ العراق Abou Sikhair ابو صخیر 31n54 44e29 Achaar عشار 30n31 47e49 Ali Gharbi عای الغربی 32n27 46e40 Altoun Keupru التون کوپری 35n45 44e08 Amadie عنادیه 37n05 43e30 Amara عناره 31n50 47e09 Ana عنه 34n28 41e55 Aqra اقره 36n45 43e54 Azizie عزیزیه 32n54 45e04 Bagdad بغداد 33n20 44e24 Bakouba بعقوبه 33n45 44e38 Bassora (Basra) بصره 30n30 47e49 Chamie شامیه (Divanie) 31n59 44e55 Chatra شطره (Satret ul Amare) 31n26 46e10 Deltava دلتاوه 33n51 44e30 Djessan جیزان 32n57 45e53 Erbil اربیل 36n11 44e00 Fao فاوه 29n58 48e29 Feysuliye فصولیه(Al Fayşalīyah) 30n31 47e47 ? there are several Filoudje فلوجه 33n21 43e46 Hai حی 32 n10 46e01 Hanekin خانقین 34n20 45e22 Hille حله 32n29 44e26 Hindie هندیه 32n42 44e16 Hit هیت 33n38 42e50 Kerbela 32n37 44e01 Kerkuk کرکوك 35n28 44e23 Kerye Bachi – Bagdad قریه باشی Keuisandjak کوی سنجاق 36n04 44e38 Kiazimie کاظمیه 33n22 44e19 Kiout-ul-Amara کوت الاماره (Kut) 32n30 45e49 Kizlarbad قزلرباط (Sadiyah) 34n10 45e07 Kourna قورنه 31n00 47e25 Mamoure I-Hamidie معمورة الحميد (Makhmour معمور) 35n46 43e35 Mendeli مندلی 33n44 45e33 Moussoul (Mosul) موصل 36n20 43e08 Nasriye ناصریه 31n02 46e15 Nedjef Echref نجف اشرف 31n59 44e20 Rayat 36n40 44e59 Remadie رمادیه 33n26 43e18 Rivandis رواندز 36n37 44e29 Samira سامرا 34n11 43e52 Selahiye صلاحیه (Kifre) 34n42 44e57 Semava سماوه 31n18 45e16 Sidekan سیدکان (Sitek سیتك) 35n37 45e31 Sindjar سنجار 36n19 41e51 Souk-us-Chouyuk سوق الشیوخ 30n52 46e28 Suleymanie سلیمانیه 35n33 45e26 Tchemdjemal (Čamčamâl) چمچمال 35n31 44e50 Touz Hourmato طوز خورماتو (Tuz) 34n53 44e38 Zakho زاخو 37n08 42e41 Zorbatiye زرباتیه 33n09 46e02 Baghdad Camel Post بغداد هجین پوسته JORDAN الأرد Adjiloun عچلون 32n20 35e45 Ibin ابن? Katrana قطرانه 31n13 36e03 Kerek کرك 31n10 35e41 Mohan (Maan) معان 30n11 35e44 Omman (Amman) عمان 31n57 35e55 Salt سلط 32n02 35e43 Tafile طافیله 30s50 35e36 LEBANON لبنان Abie – Liban عبیه 33n44 35e31 Ain Anoub عین عنوب 33n47 35e33 Ain-es-Salaam عین السلام Spring of Peace, Beyrouth district Ain Zehalta عین زحلتا 33n43 35e42 Aita-el-Fuhar – Bekaa عین الفهر 33n38 35e53 Aitat (Ainab عیناب) 33n46 35e34 Akiar – Syrie عکار 34n31 36e13 ? Akoura – Liban الکوره 34n07 35e53 Aley عالیه 33n48 35e35 Amchite عمشت34n09 35e39 Ammatour عماطور 33n38 35e36 Antelias – Beyrouth انطلیاس 33n55 35e36 Antura عنطوره (Aintoura) 33n57 35e38 Arbaniye عربانیه 33n52 35e40 Asrine – Liban عثرين (Aterin) 33n40 35e35 Baabda بعبده 33n50 35e32 Baabdate – Liban بعبدات 33n53 35e40 Baakline بعقلین 33n41 35e33 Baalbek – Syrie بعلبك 34n00 36e12 Bakah (Biqa, Bekaa-ul-Aziz بقاع العزیز) 33n41 35e46 ? Batroun بترون 34n15 35e39 Becherri بشیری 34n15 36e01 Behamdoun – Liban بحمدون 33n48 35e43 Beit Chebab بیت شباب 33n55 35e40 Beiteddine بیت الدین 33n42 35e35 Beit-Mery – Beyrouth بیت مری 33n52 35e36 Bekfaya بکفیا 33n55 35e41 Bequassine – Liban بکاسین (Bkâssîne) 33n34 35e35 Bermaniye برمانیه ? Beskinta بسکنتا 33n56 35e48 Betater بتاتر 33n40 35e39 Beyrouth بیروت 33n53 35e30 Beyrouth – Quais Bihanness بحنس 33n54 35e42 Broumana – Liban برمانه 34n00 35e47 Bzebdin بزبدین 33n52 35e44 Chetora (Ashtura اشتوره Djitita) 33n49 35e52 Damour دامور 33n44 35e27 Defoun دفون 33n45 35e34 Deir-el-Kamar دیر القمر 33n42 35e35 Djadj (Ğâğ) جاج 34n09 35e50 Djedidet-ul-Metin جدیدة المتن (Behennis, Gudeda) 33n5435e42 Djezzine – Liban جزین 33n32 35e34 Djidayel جدایل 34n09 35e39 Djon – Liban (Ğûn) جون 33n35 35e28 Djounia جونیه 33n58 35e37 Djubeil – Liban جبیل (Jubayl) 34n07 35e39 Douma دوما34n12 35e50 Emiyoun امیون 34n18 35e48 Facteur Rural - Liban دروراي روتي ? French for “Rural Factor”, like a forwarding agent? Fernel Chabak – Liban فرن الشباك 33n52 35e31 El Gherbe –Bekaa (Elhirbe) الخربه 33n19 35e33 El Metine - Mt. Liban ال متین 33n54 35e45 El Mouhtara ال مختاره 33n39 35e37 Gueure (Elkure الکوره) 34n23 35e59 ? district Hadet – Liban (Hadis حد ث) 34n14 35e58 Hammana حمانه 33n49 35e44 Hasbaya حاصبیا 33n24 35e41 El Hermel - Baalbeck بعلبك الهرمل 34n23 36e23 Hirbet-el-Bikaa خربت البقاع 33n42 35e46 Hosh-el-Zaraga حوش الزراغه Huriette Bagtchesi – Beyrouth حریت بعچه سی Fourn el-Chubbak فرن الشباك 33n52 35e31 Kaitoli - Liban قیتولی near 33n35 35e34 Karnail – Djedeidet-ul-Matin قرنیل 33n51 35e46 Kartaba قرطبه 34n06 35e51 Kefarchima کفر شیمه 33n49 35e32 Kefir – Hasbaya کفیر حاصبیا 33n25 35e42 Kefr Akat کفر عقات Kfar Hai کفر حی 34n15 35e46 Kornet Shahvan قرنة شهوان - Beyrouth Kosba - Emiyoun کوسبا امیون34n18 35e51 Maasir le Chouf معاصر الشوف 33n40 35e40 Machgara – Bekaa (Siria) مشغره 33n30 35e37 Mejd-el-Meoucheمجدل معوش 33n43 35e39 Merdjaoun مرجعیون 33n22 35e35 Moukhtare مختاره 33n40 35e38 Nebatieنبطیه 33n21 35e28 Nebi Yunus - Saida نبی یونس Racheya راشیا 33n30 35e51 Rishmeya - Aliye رشمیه near 33n48 35e36 Saida – Echelle صیدا (Sidon) 33n34 35e23 Salima صلیمه 33n52 35e44 Savour صور (Sur, Tyre) 33n16 35e11 Schwewayfat – Liban (Shevifat, Chevifat) شویفات 33n47 35e31 Serafin (Sarafim صرافیم, Sarafan, Zarephath, Surafend) 33n27 35e19 Shevir شویر33n55 35e45 Sihiyoun صهیون Sahyun district in Syria? 35n45 36e05 or Sahyun 32n49 35e52? Sofar صوفر 33n48 35e47 Souk-ul-Gharbe – Liban سوق الغربی 33n47 35e34 Talia – Baalbeck طلیه 33n54 36e07 Tripoli de Syrie (Tarablus Sham) طرابلس 34n26 35e51 Wadi Shahrour وادی شحرور33n49 35e33 Zahle زحله 33n51 35e52 LIBYA ليبيا Azizie عزیزیه 32n31 13e00 Benghazi بنغازی 32n07 20e04 Derna درنه 32n45 22e38 Djebeli Gharbi جبل غربی (Jefren) 32n03 12e31 Fessato فساطو (Ghat, Ğâdû) 24n57 10e10 Fezzan فزان district near 25n54 13e54 Findik-Bou-Choucheyr فندق بو غیشیر 32n41 13e10 Findik-Bou-Ghomje فندق بو غومجه Ghadamis غدامس 30n08 9e30 Grian غریان 32n16 13e01 Homs حمس 32n39 14e16 Masrata (Misurâta) مصراطه 32n22 15e05 Mislatah مسلاته 32n26 13e38 Nalout نالوت 31n52 10e59 Orfelle اورفله (Beni Ulid) 31n45 13e59 Santiet-Bin-Adem سانتیه بن آدم Sert سرت 31n12 16e35 Seukneسوکنه 29n04 15e47 Sinavoun سناوون 31n02 10e36 Tarhuna ترهونه 32n26 13e38 Tripoli-Barbarie (Tarabulus Garb) غرب طرابلس 32n52 13e10 Zanzour ظنظور 32n49 13e00 Zavie زاویه 32n45 12e43 Ziletine ظلیتن 32n28 14e34 Zvara زواره 32n56 12e05 MONTENEGRO Crna Gora الجبل الأسو Bar بار 42n04 19e06 Podgoritza (Podgorica) بودغوریجه 42n27 19e15 Touz طوز (Tuzi) 42n22 19e20 PALESTINE AND SINAI فلسطين Acre (Akkia) عکا 32n55 35e05 Afula عفوله 32n36 35e17 Aioun-Cara عیون قاره (Rishon-le-Zion) 31n58 34e48 Beit- Djala بیت جله 31n14 35e11 Beit-ul-Lahm بیت اللحم (Bethlehem) 31n43 35e12 Beni-Saab بنی سعب 32n18 35e00 ? district Bireh – Palestine بره بأره 31n54 35e12 Bir-el-Sebee بأر السبيح (Beersheeba) 31n14 34e47 Bissan بیسان 32n30 35e30 Bon Samaritan (Khan-el-Khatrur خان الحترور) 31s49 35e25 ? Caiffa (Haifa) حیفا 32n49 34e59 Chefa-Omer شفا عمر (S’Amaru) 32n48 35e10 Djenine (Jenin) جنین 32n27 35e18 El Arish ال عریش 31n07 33e08 El Auja (Hafir حفیر Nizzana) 30n53 34e25 Eriha اریحه (Jericho) 31n52 35e27 Gaza غزه 31n30 34e28 Halil ul Rahman خلیل الرحمان (Hebron) 31n32 35e06 Ibin ابن 30n39 33e42 Jaffa یافه (Tel Aviv تل اویو) 32n04 34e46 Jourdain –Eriha (Seria Nehri شریعه نهری) 31n46 35e31 Khalassa خلاصه (Chalasa, Haluza, Halase) near 35n05 34e39 Sinai, not the Halasa renamed Qiryat Shemona Khan-Younesse – Palestine خان یونس 31n20 34e17 Kosseima قصیمه (Al-Qusaima) 30n40 34e21 Koudsu قدسسی (Al-Quds, Jerusalem) 31n46 35e13 Led – Ramle لد (Lydda) 31n58 34e54 Medjdil مجدل 32n09 34e53 Menchie – Jaffa منشیه (Menshiye) 32n04 34e46 Meo-Charem – Jerusalem مو شعارم Naplous (Nablus) نابلس 32n13 35e16 Nasrie (Nasra ناصره, Nazareth) 32n42 35e10 Pitah Tikwa – Jaffa (Umm Lebs ام لبس)32n05 34e53 Quartier Israelite – Jerusalem (Mahne Judd, Yehudi Mahalle یهودی محله) Ramoullah – Jerusalem رام الله 31n55 34e52 Rehoboth – Jaffa (Davran دوران)31n54 34e49 Remle (Ramle) رمله 31n55 34e52 Rosch-Pinah روشپینا جاعونا ? 32n58 35e32 Safed صفد 32n58 35e30 Semakh (Samah) سماح 32n42 35e35 Soux-el-Attarine – Jerusalem سوق العطارین Tabarie طبریه (Tiberias) 32n47 35e32 Tulkarm تولقرم 32n19 35e02 Zamarin – Caiffa زمارین 32n34 34e57 ROMANIA رومانيا Galatz قلاص (Galaţi) 45n27 28e03 Hirsova حرسوه (Hîrşova) 44n41 27e57 Köstence کوستنجه (Constanţa) 44n10 28e37 Măcin ماچین 45n15 28e08 Mecidiye مجیدیه (Medgidia) 44n14 28e16 Tulcha طولچه (Tulcea) 45n10 28e48 RUSSIA روسيا Batum باطوم 41n38 41e38 Choruk (Çürüksu) چوروکصو probably just south of Batum SANJAK OF NOVIBAZAR Akova آقوه (Bijelo Polje)43n02 19e44 Berane برانه (Ivangrad) 42n51 19e52 Metalka (Metaljka) متالقه 43n31 19e07 Mitrovitza (Mitrovica) مترویجه 42n53 20e52 Pirepol پره پول پره بول (Prijepolje) 43n24 19e38 Priboy (Priboj) پری پوی 43n35 19e32 Senitze (Sjenica) سنیچه 43n16 20e00 Tashlija طاشلجه (Pljevlja) 43n21 19e21 Yeni-Pazar یکی پازار (Novi Pazar) 43n08 20e30 Yeni-Varoche یکی واروش (Nova Varoš) 43n28 19e49 SERBIA صربيا Leskoftcha لسقوفجه (Leskovac) 43n00 21e57 Nish نيش نش (Niš) 43n19 21e54 Pirot (Şehirköy شهر کوی) 43s09 22e36 Vrania ایورانیه (Vranje) 42n33 21e54 SMYRNA – part of ASIA MINOR Bairakli (Bayraklı) بایراقلی 38n28 27e09 Basma-Hane (Basmahane) بصمه خانه 38n25 27e08 Bournabad (Bornova) بیرون اباد 38n28 27e13 Budja Nahiyesi (Buca) بوجه ناخیه سی 38s23 27e10 Chadurvan-Alti—Smyrne التی شادروان Dogana طوغنه İzmir ازمیر 38n26 27e08 İzmir Bedesten Aghzi بدستان اغزی İzmir - Frenk Mahallesi Posta Şubesi فرنک محلهسی پوسته شعبسی İzmir - Hükümet Konağı حکومت قوناغی İzmir - Kordon Vapur Şubesi ازمیر قوردون واپور شعبسی İzmir Pazari پازاری İzmir Şehir شهر Karchi-Yaka (Karşıyaka) قرشویقه 38n27 27e06 Kemer Mevkifi کمر موقفی Konak - Smyrna قوناغ38n24 27e05 La Pointe (Punta پونطه ,Alsancak) 38n26 27e11 Pech-Emaldjilar-Bachi - Smyrna پش املجیلر بشه? Quarantina قارانتنا Smyrne-Karahissar قره حصار Smyrna - Kemeralti کمر التی Smyrne-Merkezi مرکزی Smyrne-Rue Franche SYRIA سوريا Ahire عاهره (Sunamein) 32n52 36e28 Alep (Aleppo, Haleb) حلب 36n14 37e08 Bab باب 36n22 37e31 Babtoma – Damas باب توما Banias بانیاس 35n10 35e57 Basr-ul-Hareyn بصر الحارین (Basr-el-Harir بصر الحریر) 32n50 36e19 Bassri Eski Cham بصر اسکی شام 32n31 36e29 Bezourye – Damas بذوریه Bloudan بلودان 33n43 36e07 Chemskyne شمسکین (Sheikh Miskin) 32n50 36e10 Damas (Sham شام, Damascus) 33n31 36e18 Deir es Zor (Dir دیر Zor زور) 35n20 40e09 Dera درعا 32n37 36e06 Djebel جبیل (Jubayl) 34n07 35e39 Djebele جبله (Jablah) 35n22 35e56 Djedide – Alep جدیده Djerablous جرابلس 36n48 38e01 Djisrichouour (Jisr ash Shughur) جسرشغور 35n48 36e19 Douma دوما 33n24 36e24 Elboukemal البوکمال (Abu Kemal) 34n27 40e56 Ezra ازرع 32n51 36e16 Hama حما 35n08 36e44 Hamidie – Damas شام حمیدیه Hamidie – Hama حما حمیدیه Hamidie – Houmous حمیدیه حمص 34n43 35e57 Hammam حمام 35n39 38e03? Harim حارم 36n12 36e31 Hauran حوران district Homs حمص 34n44 36e42 Idlib ادلب 35n55 36e38 Karoun قرعون Kasir – Homs قصر Katana قطنا 33n25 36e04 Kneitra قنیطره 33n07 35e49 Lattaquie (Lazkiye, Laskie لاذقیه) 35n31 35e47 Maarra معرة 35n39 36e41 Madia مادیا 33n41 36e06 Mesmie مسمیه 33n07 36e21 Meyadine میادین 35n01 40e27 Mounbeudje (Manbij) منبج 36n31 37e57 Nebik نبك 34n01 36e44 Nezib نزیب 32n35 36e12 Rakka رقه 35n56 39e01 Ras-el-Ain راس ابعین 36n51 40e04 Safita صافیتا 34n49 36e07 Saidnaya – Douma صعید نایه 33n41 36e22 Salhad صلحد 32n29 36e42 Sebha سبحه 35n48 39e14 Sevk il Habil – Alep سوق الحبل حلب Souk ul Tavil- Beyrouth سوق الطویل Suveida سویده 32n42 36e34 Tartous طرطوس 34n53 35e53 Tel Kelakh تلکلح 34n40 36e15 Yebroud یبرود 33n58 36e39 Zebdani زبدانی 33n43 36e04 TURKEY IN ASIA – ANATOLIA – ASIA MINOR Abana ابانه 41n58 34e03 Achekale اش قلعه (Aşkale) 39n57 40e42 Adana اطنه 37n01 35e17 Ada-Pazari اطاپازاری 40n46 30e23 Adjibadem آجى بادم (Acıpayam) 37n23 29e21 Adramati (Edremid ادرمد) 39n34 27e01 Aghin اغین (Ağın) 38n57 38e43 Aidin آیدین (Aydın)37n51 27e51 Aindrine اندرین (Andırın) 37n33 36e18 Aintab عینتاب (Gaziantep) 37n04 37e23 Aivadjik (Ayvacık) ایواجق 39n35 26e23 Aivalik ایوالق 39n18 26e41 Ak-Chehir (Akşehir) اقشهر 38n21 31e25 Akhissar - Gueive اقحصار (Pamukova) 40n30 30e08 Ak-Hissar اقحصار 38n54 27e50 Akhlat اخلاط (Ahlat) 38n45 42e28 Ak-Keupru اق کوپری (Sariköy) 39n44 31e29 Ak-Keuy اق کوی (Akköy) 37n29 27e15 Ak-Sarai - Konia اقسرای (Aksaray) 38n22 34e02 Ak-Seki اقسکی (Akseki) 37n03 31e46 Aktagh-Madeni اقطاغ معدنی (Akdağmadenı) 39n40 35e53 Aktchay اقچای (Akçay) 36n35 29e44 Aktchechehir اقچه شهر (Akçakoca) 41n05 31e08 Ak-Yazi اقیازی (Akyazı) 40n41 30e37 Alachehir (Alaçehir) الاشهر 38n22 28e32 Aladja آلاجه (Alaca) 40n10 34e52 Alaïa علائيه (Alanya) 36n33 31e59 Alaplı پلی آلا 41n12 31e25 Alatcham (Alaçam) الاچام 41n36 35e35 Alatchati الاچاطی (Alaçatı) 38n16 26e24 Ali Aga Chiftligi (Aliağa Çifliği) علی اغا چفتلغی ? 38n49 26e59 Altunoluk التون اولوغ ? (Altınoluk) 39n35 26e44 Amasra اماصره 41n44 32e24 Amassia اماسیه 40n37 35e50 Amed امد (Emet) 39n20 29e15 Anamour نامور 36n06 32e49 Andıflı اندفلی (Kaş) 36n12 29e38 Angora (Ankara) انقره 39n55 32e52 Antakya انطاکیه (Antioch) 36n12 36e10 Antalia انطالیه (Adalia) 36n53 30e42 Arabkir عربکیر 39n03 38e29 Arabsoun عربسون (Gülşehir) 38n45 34e37 Aradj (Araç) آراج 41n14 33e20 Arastabashi اراسته باشی (Aras) 39n59 42e18 Ardahan اردهان 41n07 42e40 Arkhava ارخوی (Arhavi) 41n24 41e15 Armoudli ارمودبی (Armutlu) 40n31 28e50 Arnavutköy ارنود کوی ارنبود کوی 41n04 29e01 Atcha آتجه (Atça) 37n53 28e12 Atina آتنه (Pazar) 40n10 40e53 Atla اطله 38n35 28e19 Atranos اطره نوس 39n53 29e00 Avanos اوانوس 38n44 34e51 Ayache ایاش (Ayaş) 40n02 32e21 Ayandjik عیانجق (Ayancık) 41n56 34e35 Ayassolouk ایاسلوغ (Selçuk) 37n56 27e35 Ayazmende ایازمند (Altinova) 39n13 26e46 Azizie عزیزیه (Pınarbaşı) 38n43 36e23 Bache-Kale باش قلعه (Başkale) 38n03 43e59 Baffre بافره 41n33 35e56 Bagtche باغچه (Bağçe) 37n12 36e34 Baibourd بایبورد (Bayburt) 40n15 40e16 Bairamidj بیرامیج (Bayramiç) 39n48 26e36 Bakdjedjik (Bahçecik) بغچه جك 40n41 29e55 Bala بالا 39n34 33e07 Baladjik بلاطجق (Balatcık) 37n57 27e29 Balia بالیه (Balya) 39n45 27e35 Balikessir بالیکسر (Balıkesir) 39n37 27e51 Banderma باندرمه 40n20 27e53 Bargueri بارکیری (Muradiye) 39n00 43e46 Bartın بارطین 41n37 32e20 Bayazid بایزید (Doğubayazıt) 39n33 44e07 Bayindir بایندر 38n12 27e40 Bechiri بشیری (Beşiri) 37n56 41e13 Behesni بهسنی (Besni) 37n42 37e53 Benaz بناز (Banaz) 38n47 29e46 Bergama برغمه 39n07 27e11 Besika 40n09 26e25 Bey-Cheri بکشهری (Beyşehir) 37n40 31e43 Beydje بکجه (Orhaneli) 40n17 29e55 Bey-Pazari بك پازاری 40n10 31e56 Bigha بیغا (Biga) 40n13 27e14 Bighadidj بیغادیج (Bigadiç) 39n23 28e08 Biledjik بیله جك (Bilecik, Ertoghroul) 40n08 29e59 Biredjik (Birecik) بیره جك 37n02 37e58 Bitlis بتلیس 38n23 42e04 Bodouroum (Bodrum) بودرم 37n03 27e28 Boghazlayan بوغازلیان (Boğazlıyan) 39n13 35e17 Boldan (Buldan) بولدان 38n03 28e50 Bolou بولو 40n44 31e37 Bor بور 37n53 34e35 Bordour بوردور 37n44 30e17 Borli بورلو (Borlu) 38n45 28e28 Bortchka بورچقه (Borçka) 41n24 41e38 Boudja بوجه (Buca) 38n22 27e10 Boulanik بولانیق (Bulanık) 39n05 42e16 Boulvadine بولوادین (Bolvadin) 38n43 31e02 Bournabad بیرون اباد (Bornova) 38n28 27e13 Bouzanti بوزانطی (Pozantı) 37n25 34e52 Bouzdoghan بوزطغان 37n40 28e19 Boyabad بوى آباد 41n27 34e45 Bozkır بوزقیر 37n10 32e15 Bozyuk بوزاویوك (Bozüyük) 39n55 30e03 Brousse (Bursa) بروسه 40n11 29e04 Buldan بولدان 38n03 28e51 Bunian بنیلن (Bünyan) 38n51 35e50 Burhanie برهانیه (Burhaniye) 39n29 26e59 Büyükada بیوك اطه 40n52 29e07 Çal جال 38n05 29e24 Cara-Tache قره طاش (Kara-Tache, Karataş) 36n32 35w22 Carchou-Yaka قارشی یقه (Karşıyaka, Cordelio) - Smyrna Cassaba (Kasaba) قصبه 38n30 27e43 Castamouni (Kastamonu) قسطمونی قستمونی 41n23 33e46 Chadurvan-Alti—Smyrne التی شادروان Chavchet شاوشت (Şavşat) 41n14 42e21 Chile شیله (Şile) 41n11 29e36 Chiran شیران (Şiran, Karaca) 40n12 39e07 Chirvan شروان (Şırvan) 38n03 42e01 Chouhoud شهود (Şuhut) 38n32 30e32 Clazomenes قلازومن (Klazomen, Menteş) 38n25 26e43 Couceadassi قوز اغاجی اطاسی قوش (Kuşadası, Kozağacı) 37n51 27e16 Couzlou قوزلی (Kozlu) 41n23 31e44 Daday طاطای 41n28 33e27 Dardanelles (Kalei Sultanie سلطانیه قلعۀ, Çanakkale) 40n09 26e24 Darende دارنده 38n34 37e29 Daridja داریجه (Darıca) 40n46 29e24 Deirmendjik دکرمنجك (Germencik) 40n27 27e07 Demirdji تیمورجی (Demirci) 39n03 28e40 Denizli دکزای 37n46 29e05 Denk-Madeni دنك معدنی (Keskin) 39n40 33e37 Derindje درینجه (Derince) 40n46 29e47 Dersim درسم (Tunceli) 39n06 39e32 Deurekani دورکانی (Devrekâni) 41n37 33e51 Deurt-Yol درت یول (Dörtyol) 36n51 36e11 Develou دوه لی (Develi Karahissar) 38n22 35e28 Devrek دورك 41n14 31e57 Diarbekir دیاربکر (Diyarbakir) 37n55 40n14 Dikili دیکیلی 39n05 26e52 Dinar دینار 38n05 30e09 Direk دیرك (Derik) 37n21 40e16 Divriki ديورك (Divriği) 39n23 38e06 Diyadin دیادین 39n33 43e41 Djebeli-Bereket جبل برکت (Yarpuz) 37n05 36e24 Djehan جیحان (Ceyhan) 37n02 35e48 Djevizlik جویزلك (Cevizlik, Maçka) 40n50 39e39 Djevril جوریل (Tchivril, Çivril)) 38n18 29e43 Djidi جیده (Cide) 41n54 33e00 Djizre (Cizre) جزره 37n21 42e11 Dogana طوغنه(Doğana) Doursounbey طورسونبک (Dursunbey) 39n35 28e37 Duzdje دوزجه (Düzce) 40n51 31e09 Echme اشمه (Eşme) 38n26 28e59 Edindjik ایدنجك (Edincik) 40n21 27e52 Efkere افکره (İkizyaka) 40n22 35e37 Eghine اکین (Kemalıye کمالیه) 39n16 38e29 Eguerdir اکردیر (Eğirdir) 37n52 30e51 Ekinik اکینلك 40n33 27e29 Elaskerd الشکرد (Eleşkird, Toprakkale) 39n51 42e48 Elaziz العزیز (Elâziğ) 38n41 39e13 Elbistan البستان 38n14 37e11 Elmalou النلو (Elmalı) 36n43 29e56 Elvetchre الوجره (Aloudjra, Alucra) 40n19 38e44 Erbaa اربعه 40n42 36e37 Erchani-Madeni ارغنی معدنی (Erğani Madeni) 38n17 39e44 Erdek اردك 40n24 27e46 Eregli – Konia ارکلی قونیه 37n30 34e03 Eregli – Mer Noire ارکلی (Kara Deniz قره دکز) 41n17 31e26 Erenkeui ارن کوی (Erenköy, Intepe) 40n01 26e20 Erishkhan اریشخان Ermenak ارمناك 36n38 32e53 Erzeroum ارضروم 39n54 41e17 Erzin ارزین (Yeşilkent) 36n58 36e10 Erzindjan ارزنجان 39n44 39e30 Eski-Chehir اسکی شهر (Eskişehir) 39n46 30e30 Eskipolos اسکی پولوس (Polos, Bederdir, Yoğuntaş) 41n50 27e04 Eudamiche اوده مش (Ödemiş) 38n14 27e58 Ezine ازینه 39n47 26e20 Fabrique d’Ismidt ازیمیت فابریقه Fatsa فاتسه 41n02 37e31 Feke فکه 37n52 35e56 Fethieفتحیه (Fethiye) 36n37 29e07 Finike فنیکه 36n18 30e08 Fotchei (Fotchei-Atik فوچۀ عتیق, Eskifoça, Foça) 38n40 26e45 Fotchei-Djedid فوچۀ جدید (Yenifoça) 38n44 26e50 Ganchiri کنغری (Çankırı) 40n36 33e37 Gazi-Aintab غازی عینتاب (Gaziantep) 37n04 37e23 Gazi-Pacha غازی پشا (Gazipaşa) 36n17 32e18 Gharzan غرزان (Kayabağlar) 38n05 41e35 Ghemlek جِملِك (Gemlik) 40n26 29e10 Grand Pazar – Denizli بیوك پازار ? Guedos کدوس (Gedüs) 39n04 29e25 Gueive کیوه (Gueive – Ortaköy) 40n32 30e18 Guenan کونان (Gönan) 40n06 27e39 Guenik کوینك (Göynük) 39n08 40e53 Guerdos کوردوس (Gördes) 38n55 28e17 Guerede کرهده کرده (Gerede, Gerde) 40n48 32e13 Gueresei کرزه (Gerze) 41n48 35e13 Guermendjik کرمنجك (Germencik) 37n52 27e37 Gueron کرون (Gürün) 38n44 37e15 Gueul Pazari کول پازاری (Gölpazarı) 40n16 30e18 Gueumedj کومچ (Gömeç) 39n22 26e48 Gueurele کوره له (Görele) 41n03 38e59 Gulnar کلنار (Gülnar) 36n18 33e24 Gumuch-Hadjikeui کموش حاجی کوی (Gümüşhacıköy) 40n52 35e14 Gumuch-Hane کموشخانه (Gümüşhane) 40n26 39e26 Hadjibegatch حاجی بکتاش (Hacıbektaş) 38n56 34e34 Hadji-Beyli – Nazelli حاجی بکلی (Hacıbeyli, Güzelköy) 37n57 28e24 Hadjinخاچین (Hacın, Saim Beyli صایم بکلی) 37n59 36e06 Hadji-Veli – Aabana حاجی ولی (Hacıveli) 41n59 34e03 Hafikحافیق 39n53 37e24 Haimana حیمانه (Haymana) 39n26 32e30 Hamidie – Sivas حمیدیه (Mesudiye) 40n28 37e46 Hamidie – Adana حمیدیه (Ceyhan) 37n01 35e49 Hani هانی 38n26 40e25 Hapsmane حابسمانه (Habsmane) near 40n45 38e00 Harpout حرپوت (Kharpout) 38n44 39e15 Harrain حران (Harran) 36n15 39e01 Hasanbeyli حسن بکلی 37n08 36e32 Hassan-Kaleحسن قلعه (Pasinler) 39n59 41e41 Hatch-Poghan حاچپوغان (Haçpoğan, Hasköy) 38n18 43e36 ? Van province Hato خطو near 38n12 41e30 Hauran -Adramit حوران(Havran) 39n33 27e05 Havza حوضه 40n57 35e40 Hekim-Han حکیم خان (Hekimhan) 38n50 37e56 Hendik خندك (Hendek) 40n47 30e45 Hizan حیزان 38n07 42e24 Honas حوناز (Honaz) 37n46 29e16 Hopa هوبا 41n26 41e22 Hoquoumet-Konak – Samsoun حکومت قوناغی (Hükümet Konağı) Houchab خوشاب (Hoşab, Güzelsu) 38n18 43e49 Hozat خوزات 39n09 39e13 Husni-Mansour حصنمنصور (Adıyaman) 37n45 38e16 Ibradi ابرادی (Aydınkent) 37n06 31e34 Ichhan ایش خان (İşhan) 40n48 41e44 Igdir اکدیر 41n14 33e06 Ikisu ایکی صو 40n30 39e22 Ilghazایلغاز 40n55 33e37 Ilghin ایلغین 38n16 31e57 Ilich – Aabanaایلیش (İliş, Yakaören) 41n59 33e58 Indje-Sou اینجه صو (İncesu) 38n39 35e12 Indjiliاینجلی (İncili, Karasu) 41n07 30e37 Ineboli اینه بولی (İnebolu) 41n58 33e46 Inegueul اینه کول (İnegöl) 40n06 29e31 Inekol اینه کول (İnegöl, Gökçedağ) 39n33 28e55 Ishaklou اسحاقلو (Çay) 38n35 31e01 Iskilib اسکلیب (İskilip) 40n45 34e29 Islahie اصلاحیه (İslâhiye) 37n02 36e37 Ispir اسپر 40n29 41e02 Ivrindiایورندی 39n33 27e27 Izmidt ازمید 40n46 29e55 Iznik ازنیق 40n26 29e43 Izoli ایزولی (Kuşsarayı) 38n28 38e40 Kadine Khan قادین خانی (Kadınhanı) 38n15 32e14 Kaghizman قاغزمان (Kağızman) 40n08 43e07 Kaisserie کایسری قیصریه (Kesrie, Cesaree, Kayseri) 38n42 35e28 Kaledjik قلعه جك (Kalecik) 40n06 33e22 Kandra قندره (Kandıra) 41n05 30e08 Kanghal قنغال (Kanğal) 39n15 37e23 Kara Aghadj-Charki قره آغاج شرقی (Şarkikaraağaç) 40n11 28e16 Kara-Bigha قره بیغا (Karabiğa) 40n24 27e18 Karabuk کارابوک 41n12 32e36 Karadja قره جه (Karaca, Şirhan) 40n10 39e07 Karadja-Dagh قره جه طاغ (Karacadağ) 37n43 39e38 Karadja-Sou قره جه صو (Karacasu) 37n43 28e37 Karadja-Viran قره جه ویران (Tcherkesk, Kurşunlu) 40n49 33e17 Kara-Hissar-Charki شرقی قره حصار (Sebinkarahisar) 40n19 38e25 Kara-Hissar-Sahib صاحب قره حصار (Afyun Kara-Hissar) 38n46 30e32 Kara-Issalou قره عیسالو (Karaisalı) 37n16 35e02 Karakeusse قره کوسه (Karaköse, Agrı) 39n44 43e04 Kara-Kilisse قره کلیسا many, including Agrı (Ağrı) Karaman قره مان 37n10 33e13 Kara-Mürsel قره مرسل 40n42 29e36 Karapinar قره بیکار (Kocarli) 37n45 27e42 Karassi قره سی (Balikessir) 39n39 27e52 Karghi قارغی (Kargı) 41n08 34e30 Kars – Adana کارس (Kadirli) 37n22 36e05 Kars کارس 40n35 43e05 Karsinti – Adana قارصندی (Karsantı) 37n33 35e22 Kartal قرتال 40n53 29e10 Kassaba قصبه (Turğutlu طورغودلی) 38n30 27e43 Kastamouni کاستامُنو (Kastamonu) 41n22 33e47 Kavak قواق 41n04 36e03 Kayoudjouk قیاجق (Kayacık, Hotamiş) 37n38 33e19? many Kayoudjouk قیاجق (Kayacık) 38n54 28e09? Keban Madeni کبان معدنی 38n48 38e45 Kechan کشان (Keşan) 40n51 26e37 Kelenbe کلنبه (Sındırğı) 39n13 28e10 Kelkit کلکیت 40n07 39e28 Kemah کماخ 39n35 39e02 Kemal-Pacha کمال پاشا (Kemalpaşa) 40n51 37e32 Kemer Adremit کمر ادرمید (Edremid, Burhaniye) 39n29 26e05 Kengari کنغری (Çankiri) 40n35 33e37 Kepsoud کبسود (Kepsut) 39n41 28e09 Kerassounde کره سون (Giresun) 40n55 38e25 Kermes کرماس (Kermasti کرماستی Mustafakemalpaşa مصطفی کمال پاشا) 40n02 28e24 Kermir کرمیر (Germir, Konaklar) 38n44 35e33 Keskim کسکیم 39n41 33e36 Ketchabourli کسی بورلی (Keçiborlu) 37n57 30e18 Keuchk کوشك (Köşk) 37n50 28e04 Keuhne کهنه (Sorgun) 39n49 35e11 Keupru-Bachi – Gueiveکوپری باشی (Köprübaşı) 40n33 30e17 Keurekani کورهکانه ? (Körekân) 38n53 39e49? Keuy-Djeghiz کویجکز (Köycegiz) 36n57 28e40 Khadi Alti - Of خادی ألتی (Hadi Altı) near 40n57 40e16 Khassa حاصه (Hassa) 36n47 36e31 Khatoune-Sarai خاتون سرای (Hatunsaray) 37n35 32e21 Khi (Kiği کیغی ) 39n18 40e20 Khnous خنس (Hınıs) 39n21 41e43 Kilis کلیس 36n43 37e07 Kınık قنیق 39n05 27e25 Kircheri قرشهری (Kirşehir) 39n09 34e08 Kirk-Agadj قرق اغاخ (Kirkağac) 39n06 27e40 Kodja Eli قوجا یلی (Kocaeli, Izmit إزميت) 40n47 29e55 Koilou-Hissarقویلیحصار (Koyulhisar) 40n27 37e51 Konia قونیه 37n51 32e30 Korkoudili قورقودایلی (Korkuteli) 37n04 30e12 Kotch-Hissar – Bala قوچ حصار (Seriflikochisar) 38n56 33e31 Kotch-Hissar – Sivas قوچ حصار (Hafik) 39n51 37e23 Koula قوله (Kula) 38n33 28e38 Koulak-Kaya قولاق قیا (Yavuzkemal) 40n42 38e21 Koulp قلپ (Kulp) 38n32 41e01 Kouroudja-Chileقوروجه شیله (Kurucaşile) 41n50 32e42 Kourou-Tchay قوری چای (Kuruçay) 39n49 38e31 Kourou-Tchesme قوری چشمه (Hudavendigar) 40n08 28e50 Kozan قوزان 37n27 35e49 Kozli قوزلی(Kozlu) 41n23 31e44 Kuluk کولك (Gülük) l37n14 27e36 Kumkale قوم قلعه 40n00 26e13 Kurei-Nouhas کره نحاس (Küre) 41n48 33e44 Kutahia کوتاهی 39n25 29e59 Kutchuk-Couiou کوچك قویو (Küçükkuyu) 39n32 26e34 Lâdik لادیق 40n54 35e54 Lampsaki (Lapseki لاپسکی) 40n22 26e42 Lefke - Brusse لفکه (Osmaneli) 40n22 30e00 Lidje لیجه (Lice) 38n29 40e39 Lidje Madeni ایلیجه معدنی (İlice Madeni, Şaplica?) 40n24 38e24 ? Ma. Aziz (Maamuret-ul-Aziz معمورهت العزیز, Elâziğ) 38n40 39e13 Madia Magnesie (Manissa مانيزا ) 38n36 27e29 Mahmoudie محمودیه 39n30 30e59 Malatia مالاطیه 38n22 38e18 Malazguerd ملازکرد (Malazgirt) 39n09 42e30 Manias مانیاس (Manyas) 40n03 27e37 Marache مرعش (Maraş) 37n34 36e54 Mardine ماردين 37n19 40e43 Marmara مرمره 40n36 27e43 Marmaris مرمریس 36n52 28e17 Matchka ماچقه (Maçka) 40n49 39e37 Mazgirt مازکرد 39n03 39e35 Medjid-Euzu مجید اوزی (Mecitözü) 40n31 35e17 Medjidie محیدیه (Mecidiye, Boyalık بویالق,Çiçekdağı) 39n36 34e25 Melecubi (Meleköy ماه کوی, Derinkuyu) 38n22 34e44 Menemen منمن 38n36 27e03 Menevghat منوغات (Manavgat) 36n47 31e28 Merdenik مردهنیك (Göle) 40n47 42e36 Mersine مرسین 36n49 34e37 Merzifoun مرزیفون 40n52 35e27 Merzigan مرضغان (Mordoğan) 38n20 26e37 Messoudieh مسعودیه (Mesudiye) 40n28 37e45 Meyri (Mekri مکری, Fethiye) 36n37 29e08 Mezar-Olouk مزار اولوق (Gülek, Çamalan) 37n12 34e47 Midiat مدیات (Midyat) 37n25 41e20 Mihalich میحالج (Mihalidj, Karadja-Bey قره جه بك, Karacabey) 40n14 28e22 Mihalidjik میخالیچجق (Mihalıççık) 39n52 31e30 Milas میلاس 37n19 27e48 Missis مسیس (Yakapınar) 36n57 35e36 Mote موط (Mut) 36n38 33e27 Mouche موش (Muş) 38n45 41e30 Moudjour مجور (Mucur) 39n05 34e25 Moudourna مدرنی (Mudurnu) 40n28 31e12 Mougla مغله (Muğla) 37n13 28e22 Mouradie مرادیه 39n00 43e44 Mudania مدانیه 40n23 28e53 Munçuson مونچسون 38n54 35e38 Nallou-Han نعللی خان (Nallihan) 40n12 31e22 Nazilli نازلای 37n55 28e20 Nevchehir نوشهر (Nevşehir) 38n38 34e43 Nif – Smyrne نیف (Kemalpaşa) 38n25 27e25 Nigde نیکده (Niğde) 37n58 34e42 Niksar نیکسار 40n35 36e49 Nusseibine نصیبن (Nusaybin) 37n05 41e11 Of اوف 40n57 40e17 Oloubourlou اولوبورلو (Uluborlu) 38n06 30e28 Olty اولتی (Oltu) 40n34 41e49 Ordou اردو 41n00 37e52 Orhan-Ghazi اورخان غازی 40n30 29e18 Orhan-Ili اورخان ایلی (Orhaneli) 39n52 28e59 Ortakeuy – Geuive اورته کوی (Ortaköy) 40n44 30e44? Osmandjik عثمانجق (Osmancık) 40n58 34e50 Osmanie العثمانية 37n05 36e14 Osman-Ili عثمانايلى (Osmaneli) 40n22 30e00 Ouchak عشاق (Uşak) 38n41 29e25 Oulou-Bey اولوبك (Ulubey) 40n54 37e44 Oulou-Kichla اولوقشله (Ulukişla) 37n33 34e29 Oumranie 39n10 31e12 Ourfa أورفا (Urfa) 37n10 38e47 Ourla اورله (Urla) 38n19 26e47 Ovadjik اووه جق (Ovacık) 39n23 39e13 Pachalimani پاشا لیمانی (Paşa Limanı) 40n30 27e37 Palo پالو (Palu) 38n43 39e56 Payass پیاس (Yakacık) 36n46 36e10 Pazardjik پازارجق (Pazarcık) 39n58 29e52 Pertek پرتك 38n53 39e19 Petourke پتورکه (Pütürge) 38n14 38e53 Pirgui – Izmir پرکی (Birgi) 38n15 28e03 Polatlı پولاتلی 39n43 32e08 Politane پولتخانه (Polathane, Akçaabat) 41n03 39e43 Punta - Izmir پونطه Quarantina – Izmir قارانتنا Rafahie رفاهیه (Refahiye) 39n54 38e45 Rechadie رشادیه (Reşadiye) several Rechadie – Sivas رشادیه (Reşadiye) 40n24 37e19 Rize ريزه 41n03 40e31 Roumkale روم قلعه (Rumkale) 37n16 37e51 ? near Halfeti on Birecik reservoir Rue Azizie - Eudemiche Saard سعرد (Siird, Siirt) 37n56 41e56 Said-Ghazi سید غازی (Seyitgazi) 39n27 30e41 Salihli صالحلی 38n29 28e08 Samsoun صامسون 41n17 36e22 Sandikli صندقلی 38n28 30e17 Sapandja صبانجه (Sapanca) 40n41 30e15 Saraikeuy سرای کوی (Sarayköy) 37n54 28e56 Saray Mahmoudi سرای محمودی (Saray) 38n38 44e10 Sarayini سرای اونو (Sarayönü) 38n16 32e27 Sari Kamich صاری قامش (Sarıkamiş) 40n19 42e35 Sari-Keui صاری کوی (Sarıköy) 39n42 31e28 Seidi-Chehri سید شهری (Seydişehir) 37n25 31e51 Seidi-Keuy – Izmir (Seydiköy) 38n13 27e08 ? Selefke سلفکه (Silifke) 36n22 33e56 Selimie سلیمیه (Selimiye) 37n24 27e39 ? several Seltchouk سلجوق (Selçuk) 37n56 27e25 Senirkend سکرکند (Sekerkend, Senirkent) 38n06 30e33 Seroutch سروچ (Suruç) 36m59 38e24 Seuke سوکه (Söke) 37n45 27e24 Sifri Hissar سفریحصار 38n12 26e50 Sile سلله (Sille) 37n56 32e25 Silivri سلوری 41n05 28e15 Simav سماو 39n05 28e59 Sindirghi صندرغی (Soundirghi, Sındırğı) 39n14 28e10 Sindjanli سنجانلی (Sincanlı, Sinanpaşa) 38n44 30e14 Sinop سینوب 40n02 35e09 Sivas سیواس 39n45 37e02 Siverek سیورك 37n46 39e19 Sivri-Hissar – Angora سیوریحصار 39n26 31e32 Soma صومه 39n10 27e36 Sou-Chehri صوشهری (Suşehri) 40n11 38e06 Soultan-Hissar سلطان حصار37n52 28e10 Soungourli سنغورلی (Sungurlu) 40n10 34e23 Sousguirlik صوصغرلق (Susurluk) 39n55 28e09 Sparta اسپارته (Isparta) 37n47 30e32 Suked سکود (Sögüt) 40n00 30e11 Sultanie سلطانیه (Sultaniye) 40n35 29e45 Surmene سورمنه (Sürmene) 40n54 40e07 Sylvan سیلون (Silvan) 38n08 41e00 Tache Oudjou طاشوجی اسکلسی (Taşucu) 36n19 33e55 Tache-Keupru طاشکپری (Taşköprü) 41n30 34e12 Talas طلاس 38n42 35e35 Taraklı طرقلی طراقلی 40n24 30e29 Tarsous ترسوس 36n55 34e53 Tas-Kiri طازقیری (Tazkırı, Daskırı) 37n55 29e52 Tatai طاطای (Daday) 41n28 33e27 Tavas طواس 37n33 29e04 Tavchanli طوشانلی (Tavşanlı) 39n34 29e28 Tazkırı Kasabashi طازقیری قضا باشی Tchabagdjur چباق چور (Çabakçur, Bingöl) 38n53 40e30 Tchacallik چقاللق (Çakallık) 37n30 36e53 Tchal چال (Çal) 38n05 29e22 Tcharchamba چهارشنبه (Çarsamba) 41n13 36e43 Tchardak چارداق (Çardak) 40n16 29e32 Tchatal-Zeitoun چتال زیتن (Çatalzeytin) 41n57 34e13 Tchay-Djoumah چای جمعه (Çaycuma) 41n24 32e06 Tchekirke چکرکه (Çekirge) 40n13 29e00 Tcherkes چرکش (Çerkeş) 40n49 32e52 Tchesme چشمه (Chesme, Çeşme) 38n19 26e20 Tchibik-Abad چبوق اباد (Çubuk) 40n14 33e02 Tchimichguezek چمشکزك (Çemişgezek) 39n04 38e56 Tchine-Kaza (Çine چینه) 37n37 28e03 Tcholemerek چوله مرك (Çölemerik, Hakkâri) 37n36 43e45 Tchoroum چوروم (Çorum) 40n31 34e57 Tchoumra چومره (Çumra) 37n34 32e38 Tchunkuch چونکش (Çüngüş) 38n14 39e18 Tefenni تفنی 37n19 29e45 Tenos تنوس (Tenüs, Altınyayla?) 39n16 36e45 Tenos تنوس (Şarklişa?) 39n21 36e25 Terdjian ترجان (Tercan) 39n47 40e23 Terme ترمه 41n12 37e00 Timourdji تیمورجی (Demerci) 39n03 28e40 Tire تیره 38n05 27e43 Tirilye ترلیه (Zeytinbağı) 40n24 28e47 Tokat توقاد 40n19 36e34 Torbali طوربالی (Tepeköy) 39n07 27e08 Tortom تورتوم (Tortum) 40n20 41e32 Torul طرول (Trol, Dorul) 40n35 39e18 Tossia طوسیه (Tosya) 41n01 34e02 Tourkhal تورخال (Turhal) 40n23 36e05 Trabolou تیره بولی (Tirebolu) 41n02 38e49 Trebizonde طربزون (Trabzon) 41n00 39e43 Unie اونیه (Ünye) 41n09 37e15 Urgub اورکوب (Ürgüp) 38n39 34e55 Vakfi-Kebir وقف کبیر 41n03 39e19 Van وان 38n28 43e20 Veli-Baba ولی بابا (ِDelibaba, Aras) 39n59 42e18 Vezir-Hani-Subesi وزیرخانی شعبسی(Vezirhan Branch) Vezir-Keupru وزیر کوپری (Vezirköprü) 41n09 25e27 Viran-Cheihir ویران شهر (Viranşehir) 37n13 39e45 Vona وونه (Perşembe) 41n03 37e46 Yahchi-Han یقشی خان (Yahşıhan) 39n51 33e27 Yalivadj یلواج (Yalvaç) 38n17 31e11 Yalova یالوه 40n39 29e15 Yeban-abad آباد یبان (Yabanabad, Kızılcahamam) 40n28 32e39 Yeni-Chehir – Brousse یکی شهر (Yenişehir) 40n17 29e34 Yeni-Han یکی خان (Yıldızeliیلدیزایلی) 39n52 36e37 Yenipazar – Aidin یکی پازار 37n49 28e11 Youmourtalik یمورطه لق (Yumurtalık) 36n46 35e45 Younda یونده (Alibey) 39n23 26e35 Youssouf-Ili یوسف ایلی (Yusufeli) 40n50 41e31 Yozgad یوزغاد (Yozgat) 39n50 34e48 Zafranbolou زعفرانبولی (Safranbolu) 41n16 32e41 Zile زیله 40n18 35e54 Zoungouldak زونقلداق (Zonguldak) 41n26 31e47 LIANNOS LOCAL POST 1865-67 Constantinople area Expert: M. Kühut Alanyalı Rectangles of larger and smaller diamond dots and oval date stamps. The following locations were served according to various sources but it is questionable what devices, if any, were used to cancel stamps at some of the locations. Ak-Sarai اقسرای (Aksaray) Arnaoud-Keui (Arnavutköy) ارنود کوی 41n04 29e01 Bachtche Capussi (Bahçekapu) بغچه قپوسی Stamboul Besciktash (Beşiktaş) بشکطاش 41n03 29e00 Beylerbey بکلربکی 41n02 29e02 Büyükada بیوك اطه 40n52 29e07 Buyukdere (Büyükdere) بیوك دره 41n09 29e02 Galata غلطه 41n02 28e58 Halki (Heybeliada هکبه لی اطه) 40n53 29e04 Kadikeuy (Kadiköy) قاضی کوی 40n59 29e02 Kanlidja (Kanlıca) قاکلیجه 41n05 29e05 Pera (Beyoğlu بك اوغلى ) 41n02 28e58 Phanar فنار 41n02 28e57 Prinkipo (Büyük Ada بیوك اطه) 40n52 29e06 Psamatia - Stamboul (Samatya) صماتیه Scutari (Üsküdar اسکدار) 41n01 29e02 Sultan Bayezid - Stamboul سلطان بایزید Therapia (Tarabya) طرابیه 41n08 29e02 Yeni-Keui (Yeniköy) یکی نوی 41n07 29e03 Bebek? MARITIME Vapur واپور |